1
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] Men Flochni hech qachon kutmaganman
buni tezda amalga oshirish uchun.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,696
[MAGATH] Agar Jaegeristlar
uchayotgan qayiqni yo'q qilish,
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,066
rejamiz shunday bo'lar edi
suvda o'lik.
4
00:00:29,156 --> 00:00:31,986
Xo'sh, nega ular yo'q
allaqachon qilganmi?
5
00:00:32,076 --> 00:00:34,286
[HANGE]
Aytish qiyin.
6
00:00:34,366 --> 00:00:36,576
Agar taxmin qilishim kerak bo'lsa,
ular bizni tirikmiz deb gumon qilmoqdalar,
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,496
va ehtimol biz shundaymiz
Erenni to'xtatishga urinib,
8
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
lekin ular to'liq ishonch hosil qilishmaydi.
9
00:00:40,996 --> 00:00:43,376
Ular uni portlatib yuborishlari mumkin edi
Agar ular xohlasa, bir soniyada,
10
00:00:43,456 --> 00:00:44,876
lekin ular qila olmaydi
boshqasini qurish.
11
00:00:44,966 --> 00:00:46,416
holda
Azumabito bilimi,
12
00:00:46,506 --> 00:00:48,926
majbur bo'lardi
noldan boshlang.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,136
Ular undan foydalanishni xohlashadi
iloji bo'lsa o'zlari uchun,
14
00:00:51,216 --> 00:00:53,926
materikning ekanligiga ishonch hosil qilish uchun
tozalangan.
15
00:00:54,016 --> 00:00:56,346
Bundan tashqari, Azumabito bor
bu yerda kemalar.
16
00:00:56,436 --> 00:00:58,056
Shunday bo'lishi mumkin
ularning haqiqiy maqsadi:
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,306
kichik flotni qo'lga olish uchun
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,566
va texniklar
uni suvda ushlab turish uchun.
19
00:01:01,646 --> 00:01:03,066
Lekin qat'iy nazar.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,396
Jaegeristlar tayyor bo'lishadi
bu maqsadni qurbon qiling
21
00:01:05,486 --> 00:01:07,316
agar ular bizdan shamolni ushlab qolishsa.
22
00:01:07,396 --> 00:01:11,406
Ular uchuvchi qayiqni uchirib yuborishadi
Bizni ko'rgan soniyada bit.
23
00:01:11,486 --> 00:01:13,236
Bizda to'qqiztadan bir nechtasi bor,
24
00:01:13,326 --> 00:01:14,746
bizning imkoniyatlarimiz shunday
bo'lishidan ko'ra yaxshiroq
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,326
to'g'ridan-to'g'ri otishmada.
Lekin yaxshi emas.
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,876
[MAGATH] To'g'ri. Biz faqat
undan yaxshi foydalanish kerak.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Ta'sischiga qarshi kurash
bundan ham battar bo'lsin.
28
00:01:23,796 --> 00:01:24,546
[Ingillab]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Biz rejalashtirganimiz ma'qul...
30
00:01:36,966 --> 00:01:41,976
♪ Ochilish qo'shig'i ♪
31
00:03:16,156 --> 00:03:17,946
[ANNIE] Boshqa ilojimiz yo'q
lekin hammasini o'ldirish uchun
32
00:03:18,026 --> 00:03:19,616
birinchi zarbamiz bilan.
33
00:03:19,696 --> 00:03:23,156
Faqat shu yo'l bilan qila olamiz
uchuvchi qayiqni mahkamlang.
34
00:03:23,246 --> 00:03:26,286
Buni olib tashlash uchun,
hamma hamohang bo'lishi kerak.
35
00:03:26,376 --> 00:03:31,296
Bizga Titan kuchimiz kerak va
sizning olov kuchingiz. Tushundingizmi?
36
00:03:33,626 --> 00:03:35,046
Bir soniya ushlab turing.
37
00:03:35,126 --> 00:03:36,716
Muammo nimada?
38
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
Jaegeristlar ushlab turishibdi
barcha Azumabito garovi.
39
00:03:40,716 --> 00:03:42,306
Biz ularni saqlashimiz kerak
olov chizig'idan tashqarida.
40
00:03:42,386 --> 00:03:44,436
[CONNY nafas oladi]
Ha, aniq!
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
Siz bizdan kutasiz
bu haqda qayg'urasizmi?
42
00:03:46,686 --> 00:03:48,606
Biz odamlarni himoya qilmaymiz
vatanimizga hujum qilganlar
43
00:03:48,686 --> 00:03:50,476
shunchaki ular shunday
sizning uzoq qarindoshlaringiz.
44
00:03:50,566 --> 00:03:53,486
[PIECK] Sekinroq turing, Enni.
Agar garovga olinganlar o'ldirilgan bo'lsa,
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,656
rejaning qolgan qismi
parchalanib ketadi.
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
To'g'rimi, Onyankopon?
47
00:03:58,656 --> 00:04:00,536
Ha, u bizga tirik kerak.
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Men qila olishim kerak
ularning qayig'ini boshqaring,
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,826
lekin avval buni qilishimiz kerak
uni uchuvchi shaklga keltiring.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,116
Muammo shundaki.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,166
Bizga mexaniklar kerak
qanotlarni o'rnatish uchun.
52
00:04:08,246 --> 00:04:11,916
Aks holda, hech birimiz bunday emasmiz
istalgan joyga uchib ketadi.
53
00:04:11,996 --> 00:04:14,756
Qanotlar yuqoriga buklangan
tortishni osonlashtirish uchun,
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,086
shuning uchun ular bo'lishi kerak
kengaytirilgan va himoyalangan.
55
00:04:17,176 --> 00:04:19,136
Va shunda ham,
hali qilinadigan ishlar bor
56
00:04:19,216 --> 00:04:21,216
Biz havoga tushishimizdan oldin.
57
00:04:22,386 --> 00:04:23,926
[ONYANKOPON] Asl
rejasi uni angar qilish edi
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,226
Biz uchuvchilarni o'qitmaguncha,
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
shuning uchun biz o'tkazib yuboramiz
ko'p qadamlar,
60
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
lekin ular hech bo'lmaganda
biroz vaqt kerak
61
00:04:28,396 --> 00:04:30,856
uchishdan oldin xizmat ko'rsatish uchun.
62
00:04:30,936 --> 00:04:34,396
Tugatishni boshlang, qancha vaqt
xizmatga ketadimi?
63
00:04:35,316 --> 00:04:39,616
Men ayta olmadim.
Bu mexanikaga bog'liq bo'ladi.
64
00:04:43,446 --> 00:04:45,956
Men tushundim. Lekin tasdiqlash uchun,
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,706
himoya qilishimizni so'rayapsiz
Azumabito texniklari
66
00:04:48,786 --> 00:04:52,456
Jaegeristlardan etarlicha uzoq
qayiqni uchishga tayyorlash uchun.
67
00:04:52,546 --> 00:04:53,666
Va taxmin qilishimga ruxsat bering.
68
00:04:53,746 --> 00:04:55,206
Siz bizni xohlaysiz
dushmanni ushlab turing
69
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
bu noma'lum vaqt uchun
ularning hech birini o'ldirmasdan.
70
00:05:01,966 --> 00:05:03,846
Agar iloji bo'lsa.
71
00:05:03,926 --> 00:05:06,386
Biz bu yigitlarni taniymiz
Biz kursant bo'lganimizdan beri.
72
00:05:06,476 --> 00:05:09,896
Keyin rejangiz borligiga aminman.
Meni to'ldirishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
Bizda ham yo'q
bo'yicha taxmin
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,646
Azumabito qancha vaqt
hali kerak bo'ladi.
75
00:05:13,726 --> 00:05:15,356
Shunday qilib, sizda qandaydir sxema bo'lishi kerak
76
00:05:15,436 --> 00:05:17,856
Jaegeristlarni saqlang
muddatsiz egallagan
77
00:05:17,946 --> 00:05:19,276
ularni o'ldirmasdan.
78
00:05:19,356 --> 00:05:22,276
Buni batafsil tushuntirib bera olasizmi?
79
00:05:22,366 --> 00:05:25,156
Reja bor, to'g'rimi, Armin?
80
00:05:25,246 --> 00:05:27,156
Sizda men uchun bitta bor edi.
81
00:05:30,746 --> 00:05:33,046
Buning iloji yo'q
buni amalga oshirish uchun.
82
00:05:33,126 --> 00:05:35,586
Biz ularni yo'q qilishimiz kerak
chaqmoq urishi bilan,
83
00:05:35,666 --> 00:05:38,836
aks holda omon qolgan odam yo'q qiladi
qayiq va bizni bu erda bog'lab qo'ying.
84
00:05:40,836 --> 00:05:43,176
[CONNY] Kutib turing! Biz ko'ramiz
Bu uzoq zarba ekanligini,
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,096
lekin biz buni qilyapmiz
odamlarga yordam berish uchun!
86
00:05:45,176 --> 00:05:47,096
Xo'sh? Siz aytasiz
qurol otishimiz kerak
87
00:05:47,176 --> 00:05:49,806
bir guruh do'stlarimiz
dunyoni qutqarish uchunmi?
88
00:05:49,886 --> 00:05:51,556
Bu juda chalkash!
89
00:05:56,186 --> 00:05:59,896
[ENNI] Kechirasiz. Bu bo'ladi
juda xunuk operatsiya.
90
00:05:59,986 --> 00:06:03,486
Biz kutmasligimiz kerak
unda ishtirok eting.
91
00:06:03,566 --> 00:06:06,826
Bizda hatto huquq ham yo'q
bu tanlovni sizga topshirish uchun.
92
00:06:08,656 --> 00:06:10,456
Bizning o'rnimizda siz bo'lganingizda edi,
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,126
ehtimol siz bo'lardingiz
boshqacha tanlangan
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,666
o'sha kuni qilganimizdan ko'ra.
95
00:06:13,746 --> 00:06:15,416
Siz bo'lmagan bo'lardingiz
devorni buzdi.
96
00:06:15,496 --> 00:06:16,626
[Ingillab]
97
00:06:16,706 --> 00:06:18,836
Men haq edim.
98
00:06:18,916 --> 00:06:20,966
Men ham siz kabiman.
99
00:06:21,046 --> 00:06:25,006
[REINER]
U shundaymidi?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,016
[REINER] Hech biringiz
bu jangga qo'shilish kerak.
101
00:06:31,136 --> 00:06:32,936
[REINER]
Gabi va Falko bilan qoling.
102
00:06:33,016 --> 00:06:35,646
Xavfsiz masofada turing
va kuzating.
103
00:06:35,726 --> 00:06:37,066
O'zingizni himoya qilishingiz kerak
104
00:06:37,146 --> 00:06:40,486
Jaegeristlar sizni payqasa,
shuning uchun jang qilishga tayyor bo'ling.
105
00:06:40,566 --> 00:06:43,816
Ammo hozircha,
shunchaki undan chetda turing.
106
00:06:46,786 --> 00:06:50,446
Va bir-biringizni o'ldirishga ruxsat bering
Biz orqaga o'tirib tomosha qilsak?
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,746
Bu ishlaydimi?
108
00:06:51,826 --> 00:06:52,996
Titans hatto buni yutib oladimi?
109
00:06:53,076 --> 00:06:55,576
piyodalarsiz
ularni qo'llab-quvvatlaysizmi?
110
00:06:57,296 --> 00:06:58,626
[Ingillab]
111
00:06:58,706 --> 00:07:00,966
[HANGE] Mening niyatim yo‘q
tomoshabin bo'lish.
112
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
Qarang. Men ularni bilaman
bizning o'rtoqlarimiz edi,
113
00:07:03,336 --> 00:07:05,586
lekin men allaqachon qildim
to'rtta otish kerak edi.
114
00:07:05,676 --> 00:07:08,426
Buning ustiga, bizning derazamiz
insoniyatni qutqarish uchun
115
00:07:08,506 --> 00:07:10,766
biz tasavvur qilganimizdan qisqaroq.
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,056
Men Titanlarni ko'rdim
dengizni kesib o'tish,
117
00:07:13,136 --> 00:07:16,146
dahshatli bulutlarni qoldirib
ularning ortidan bug ',
118
00:07:16,226 --> 00:07:18,396
va qanchalik tez ekanligini hisobga olgan holda
ular harakat qilishdi,
119
00:07:18,476 --> 00:07:22,396
yaratgandirlar
hozircha Marleyga quruqlik.
120
00:07:22,486 --> 00:07:24,986
Eng yaqin shaharlar
Shimoli-sharqiy Marley
121
00:07:25,066 --> 00:07:27,486
katta ehtimol bilan yo'qolgan.
122
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
qila olardilar
123
00:07:29,156 --> 00:07:32,246
uni kesib o'ting
dengiz shunchalik tez.
124
00:07:32,326 --> 00:07:35,666
Qanchaligini aytish mumkin emas
ular allaqachon o'ldirilgan odamlar.
125
00:07:41,706 --> 00:07:44,626
Eren Jaeger qayerdaligini ayting
o'sha Titanlar bilan ketadi!
126
00:07:44,716 --> 00:07:50,136
[MAGATH qichqiradi]
127
00:07:50,216 --> 00:07:52,056
Har safar meni qilganingizda
yana so'rayman,
128
00:07:52,136 --> 00:07:55,346
Men sizga yangi tirsagini sindiraman!
129
00:07:55,436 --> 00:07:56,186
[MAGATH xirillab]
130
00:07:56,266 --> 00:07:57,516
[YELena qichqiradi]
131
00:07:57,606 --> 00:08:00,186
[MAGATH xirillab]
132
00:08:00,266 --> 00:08:02,106
[HANGE]
Magath, bas!
133
00:08:03,146 --> 00:08:04,486
[hasillab]
134
00:08:04,566 --> 00:08:07,986
Nega bunchalik qo'rqinchli ko'rinasiz?
Men seni o'ldirmayman.
135
00:08:10,486 --> 00:08:12,786
Buni eshitish juda yaxshi.
136
00:08:12,866 --> 00:08:14,666
Men fikrimni o'zgartirdim.
137
00:08:14,746 --> 00:08:16,206
Endi sizda
Meni bu narsaga tutdi,
138
00:08:16,286 --> 00:08:19,086
Mensiz o'lishni xohlamayman
qanday tugashini bilish.
139
00:08:19,166 --> 00:08:23,126
Omon qolsak,
va sen meni o'zing bilan olib ketasan,
140
00:08:23,206 --> 00:08:26,546
Sizga aytishim mumkin
Erenni qayerdan topish mumkin.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,836
Bu qayiqni himoya qilish
ustuvor hisoblanadi.
142
00:08:28,926 --> 00:08:32,216
Ha. Uni qiynoqqa solish emas
Endi bizga yaxshilik qiladi.
143
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
Meni kechiring. Hammangiz.
144
00:08:52,906 --> 00:08:56,076
Men ahmoq edim.
145
00:08:56,156 --> 00:08:59,206
afsusdaman
kechagi xatti-harakatlarim.
146
00:08:59,286 --> 00:09:03,006
Biz hech qachon to'g'ri bo'lmaganmiz.
147
00:09:03,086 --> 00:09:06,216
Men o'zimni aldab o'ylagan edim
biz yaxshi yigitlar edik.
148
00:09:06,296 --> 00:09:07,926
Men ishongim keldi
men qilgan yomonlik
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,386
qismi sifatida oqlandi
qandaydir ajoyib sabab.
150
00:09:10,466 --> 00:09:13,216
Lekin oxir-oqibat,
bu shunchaki to'g'ri emas.
151
00:09:13,306 --> 00:09:14,846
Men harakat qilgan edim
buni e'tiborsiz qoldiring
152
00:09:14,926 --> 00:09:16,886
Marlining ruhi chirigan,
153
00:09:16,976 --> 00:09:20,686
chunki men o'ylashni xohlamadim
bu men haqimda nima dedi.
154
00:09:20,766 --> 00:09:22,936
Bu urush sizning aybingiz emas.
155
00:09:23,026 --> 00:09:24,936
Siz jazolanmasligingiz kerak
odamlarning gunohlari uchun
156
00:09:25,026 --> 00:09:28,946
Siz hech qachon bilmas edi, chunki
ularning qoni tomirlaringizda oqadi.
157
00:09:31,906 --> 00:09:35,616
[MAGATH]
Pik. Enni. Reyner.
158
00:09:35,696 --> 00:09:38,116
Siz yelkangizni ushlab turdingiz
insoniyatning nafrat yuki
159
00:09:38,206 --> 00:09:41,626
siz tug'ilganingizdan beri.
Bu kechirimsiz.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Lekin baribir.
161
00:09:43,296 --> 00:09:45,416
Bizning kabi ma'nosiz
qonga bo'yalgan tarix bo'lishi mumkin,
162
00:09:45,506 --> 00:09:47,466
biz uni topshirishga majburmiz,
163
00:09:47,546 --> 00:09:51,426
shuning uchun avlodlar
bizdan keyin yaxshiroq qilish mumkin.
164
00:09:51,506 --> 00:09:53,386
Jaeger rejalashtirmoqda
hamma narsani o'chirish,
165
00:09:53,466 --> 00:09:55,596
shu jumladan darslar
o'tmishdagi.
166
00:09:55,676 --> 00:09:57,636
Va men buni kechirilmas deb atayman.
167
00:09:57,726 --> 00:09:59,686
Bu bema'nilik ekan
qotillik davom etmoqda,
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
bizning dunyomiz faqat bo'ladi
do'zaxga chuqurroq botish.
169
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
Biz tsiklni buzishimiz kerak!
170
00:10:05,066 --> 00:10:06,146
[Ikkalasining nafasi]
171
00:10:06,226 --> 00:10:09,606
Ammo hozir,
biz unda tuzoqqa tushdik.
172
00:10:09,696 --> 00:10:12,816
Qochishning iloji yo'q
bugun ko'proq qon to'kiladi.
173
00:10:12,906 --> 00:10:16,536
Shuning uchun, iltimos, boshqa tomonga qarang.
174
00:10:24,996 --> 00:10:26,956
[ARMIN]
Men buni qilmayapman.
175
00:10:29,256 --> 00:10:32,886
Men boshqa birovga ruxsat berishdan bosh tortaman
qo'llarini mening o'rnimda dog' qilib qo'yinglar.
176
00:10:46,106 --> 00:10:49,686
[FLOCH] O'lchamga qarang
o'sha bug'li bulutlardan.
177
00:10:49,776 --> 00:10:53,026
Tarix hech qachon o'zgarmagan
bir kunda juda ko'p!
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,906
[FLOCH] Albatta, tarix
Xizuru ham o'zgaradi.
179
00:10:57,986 --> 00:11:01,036
Barcha tsivilizatsiya
tekislanishi haqida,
180
00:11:01,116 --> 00:11:04,496
va yangi narsa
turgan joyida paydo bo'ladi.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,796
Sizni tashvishga solayotgan narsalar
tez orada o'lib ketadi.
182
00:11:07,876 --> 00:11:10,206
Bizda faqat kelajak bor
tashvishlanish,
183
00:11:10,296 --> 00:11:13,256
shuning uchun qo'lingizdan kelganiga e'tibor qarating
orolga hissa qo'shish.
184
00:11:13,336 --> 00:11:15,506
Masalan, bu janoblar.
185
00:11:15,586 --> 00:11:17,056
Xizuru eng yorqin
muhandislar bo'ladi
186
00:11:17,136 --> 00:11:22,016
uchun qimmatli aktivdir
bizning vatanimiz. To'g'rimi?
187
00:11:22,096 --> 00:11:24,846
Bu uyat bo'lardi
ulardan yana yo'qotish kerak,
188
00:11:24,936 --> 00:11:27,396
shuning uchun iltimos
aytganini qiling.
189
00:11:29,476 --> 00:11:31,356
Men qila olaman deb umid qilgandim
biror narsa aytishdan qoching
190
00:11:31,436 --> 00:11:33,276
bu buzardi
bu yaxshi kayfiyatdasiz.
191
00:11:33,356 --> 00:11:34,356
Ha?
192
00:11:34,446 --> 00:11:35,986
Lekin bu o'zgarish nima
siz gapiryapsiz,
193
00:11:36,066 --> 00:11:38,446
va sizga nima yaxshi
undan chiqadi deb o'ylaysizmi?
194
00:11:39,366 --> 00:11:41,246
Agar siz so'yishga ishonsangiz
inson zoti
195
00:11:41,326 --> 00:11:43,616
tinchlikni kafolatlaydi
bu erda Paradisda,
196
00:11:43,706 --> 00:11:45,786
juda xafa bo'lasiz.
197
00:11:47,246 --> 00:11:48,996
Siz o'z dunyongizni yaratolmaysiz
har qanday kamroq zo'ravonlik
198
00:11:49,086 --> 00:11:50,956
kichikroq qilish orqali.
199
00:11:51,046 --> 00:11:52,756
Ertaga kelganda,
uddalagan bo'lasiz
200
00:11:52,836 --> 00:11:56,136
o'z ichiga olgandan boshqa narsa emas
o'z uyingizga o'ldirish.
201
00:11:59,766 --> 00:12:01,926
Men sizning so'zlaringizni yuragimga olaman.
202
00:12:02,016 --> 00:12:05,516
Darhaqiqat, men yaqinlashdim
xuddi shunday xulosa.
203
00:12:05,596 --> 00:12:09,856
Lekin har qanday dunyoda bu muhim
bizning joyimizni tushunish uchun.
204
00:12:12,396 --> 00:12:15,156
Hizuru texnologiyasi
Eldiya uchun foydali bo'lardi,
205
00:12:15,236 --> 00:12:17,446
lekin bizning xavfsizligimiz
bizning eng katta tashvishimiz,
206
00:12:17,526 --> 00:12:18,776
va bizga uchuvchi qayiq kerak emas
207
00:12:18,866 --> 00:12:21,986
yoki dengiz floti
xalq sifatida oldinga intiling.
208
00:12:22,076 --> 00:12:25,166
Muammo bo'ladi
g'unajinga tiqildi. Tushundim?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
Bu hozir dunyo.
210
00:12:27,536 --> 00:12:32,956
Joyingizni tanib olishingiz kerak
unda. Tushundingizmi?
211
00:12:33,046 --> 00:12:36,216
[ARMIN]
Floch! Qayerdasiz?
212
00:12:36,296 --> 00:12:38,586
Bizga Azumabito kerak!
213
00:12:38,676 --> 00:12:39,966
Kutib turing, Armin?
214
00:12:40,056 --> 00:12:41,176
[ARMIN]
Mana siz!
215
00:12:41,256 --> 00:12:42,596
[FLOCH]
Nimaga qichqiryapsan?
216
00:12:42,676 --> 00:12:44,266
Qayerlarda eding?
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,396
[ARMIN]
Men Cart Titanga ergashdim!
218
00:12:46,476 --> 00:12:48,346
bilan qayta guruhlandi
zirhli titan.
219
00:12:48,436 --> 00:12:50,226
Ular qochib ketishyapti
dengizda birga!
220
00:12:50,316 --> 00:12:52,146
Biz ularga ruxsat bera olmaymiz
Erenga yetib oling!
221
00:12:52,226 --> 00:12:54,186
Bu bizga kerak
uchar qayiq havoda!
222
00:12:54,276 --> 00:12:57,566
Azumabito mexaniklariga ayting
hozir tayyorlang!
223
00:13:01,326 --> 00:13:02,736
Menga nima deysiz, Armin?
224
00:13:02,826 --> 00:13:04,616
Nega qilmading
chase after the Cart?
225
00:13:04,696 --> 00:13:06,746
If you had,
bu hozirgacha tugaydi!
226
00:13:06,826 --> 00:13:09,166
It was obvious that
ular janubga yo'l olishdi!
227
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Now we've lost them.
228
00:13:10,666 --> 00:13:13,086
Bilasizmi, ular Janni o'ldirishdi
and Onyonkopon, right?
229
00:13:13,166 --> 00:13:16,376
[CONNY] Armin!
Uchar qayiq shu yerda!
230
00:13:17,716 --> 00:13:20,086
[ARMIN] Floch! ni oling
Azumabito mexanikasi
231
00:13:20,176 --> 00:13:22,136
darhol shu yerda!
232
00:13:33,776 --> 00:13:36,106
--To'xtab tur!
--O'sha yerda to'xtang!
233
00:13:36,186 --> 00:13:38,986
[CONNY] Daz? Samuel?
Nima qilyapsiz?
234
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
[CONNY nafas oladi]
Bu portlovchi moddalarmi?
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,116
[ARMIN]
Ularni allaqachon qayiqdan tushiring!
236
00:13:47,196 --> 00:13:49,116
[CONNY] Shoshiling, kerak
bu narsani ishga tushirishga tayyorlang!
237
00:13:49,206 --> 00:13:50,746
Marleyanlar
qochib ketaman!
238
00:13:50,826 --> 00:13:52,996
--[DAZ] Oson!
--[SAMUEL] O'tiring, xo'pmi?
239
00:13:53,086 --> 00:13:54,756
Avval gaplashishimiz kerak.
240
00:13:54,836 --> 00:13:57,376
Mish-mishlar tarqaldi
kechadan beri aylanib yuribdi.
241
00:13:57,466 --> 00:13:59,126
Odamlar sizni yigitlar deyishadi
Marley bilan hamkorlik qildi,
242
00:13:59,216 --> 00:14:00,546
va siz rejalashtirganingiz
uchuvchi qayiqdan foydalaning
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,426
shovqinni to'xtatish uchun.
244
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
Bu to'g'ri emas, shunday emasmi?
245
00:14:03,926 --> 00:14:05,806
[ARMIN nafas oladi]
246
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
Nima? Qanday turdagi
bu aqldan ozgan gapmi?
247
00:14:08,886 --> 00:14:10,266
Biz siz bilanmiz!
248
00:14:10,346 --> 00:14:12,806
Eren ishni tugatishi kerak,
yoki bu orol halokatga uchradi!
249
00:14:12,896 --> 00:14:15,316
Ha. Men shunday deb o'yladim.
250
00:14:15,396 --> 00:14:18,026
Biz shuncha vaqtdan beri kurashdik
uyimizni saqlab qolish uchun.
251
00:14:18,106 --> 00:14:19,446
Siz boshdan kechirganingizdan keyin,
252
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
Sizda hech qanday imkoniyat yo'qligini bilardim
bizni yana xavf ostiga qo'ydi.
253
00:14:23,526 --> 00:14:24,946
Ha, siz haqsiz,
yo'q!
254
00:14:25,036 --> 00:14:26,786
Bu yengillik.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Agar chindan ham xohlasangiz
bizdan yuz o'girib,
256
00:14:28,616 --> 00:14:30,956
Men hatto tasavvur ham qila olmayman
men nima qilgan bo'lardim.
257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
[ARMIN] Lekin biz buni qilmadik, Daz.
Endi, portlovchi moddalar, iltimos?
258
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
[DAZ]
Bilaman, siz Erenning ishini tushunasiz
259
00:14:45,056 --> 00:14:47,266
bizni himoya qilish uchun nima kerak.
260
00:14:47,346 --> 00:14:48,636
Ammo mening bir qismim hali ham
mumkin deb o'yladim
261
00:14:48,716 --> 00:14:51,846
dushman tomonida
va uni to'xtatishga harakat qiling.
262
00:15:02,856 --> 00:15:06,406
[Ichkisillab] Nima bo'ldi, bolalar?
263
00:15:06,486 --> 00:15:08,736
Men detonatorni ajratdim.
264
00:15:10,536 --> 00:15:11,706
[ARMIN]
Bu tugadi.
265
00:15:11,786 --> 00:15:13,326
Endi umid qilishimiz kerak
Floch meni tinglayapti
266
00:15:13,416 --> 00:15:15,996
va yuboradi
Azumabito mexanikasi.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[ARMIN]
Agar qayiqni tayyorlay olsak,
268
00:15:18,456 --> 00:15:22,506
bizga kerak bo'lgan yagona narsa - olishning yo'li
jamoamiz bortda va hammasi tugadi.
269
00:15:22,586 --> 00:15:24,716
Imkoniyat bor
biz buni uddalay olamiz
270
00:15:24,796 --> 00:15:27,756
va Erenni to'xtatmasdan
boshqa o'ldirish.
271
00:15:34,686 --> 00:15:36,476
[FLOCH]
O‘ylab ko‘ring.
272
00:15:36,566 --> 00:15:39,226
Bu unchalik emas
qo'shing, shundaymi?
273
00:15:40,896 --> 00:15:42,236
Arminning aytishicha, bu aniq
274
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
dushman bo'lardi
janubga qochib,
275
00:15:44,606 --> 00:15:47,526
lekin lokomotiv
bu erda eng tez yo'l.
276
00:15:48,786 --> 00:15:51,076
[FLOCH] Buning o'rniga,
Ular otda ta'qib qilishdi,
277
00:15:51,156 --> 00:15:53,576
Aravaga qaramay
allaqachon boshlanishga muvaffaq bo'lgan.
278
00:15:53,666 --> 00:15:55,956
[O'rsinib] Nima bor
gacha bo'lganlar
279
00:15:56,036 --> 00:15:58,496
ular aloqa qilmay qolganidan beri?
280
00:15:58,586 --> 00:16:02,006
Haqiqat shundaki, yo'q
har qanday narsaning isboti.
281
00:16:02,086 --> 00:16:05,926
Shunday bo'lsa-da, ich-ichim menga aytadi
bu muammo.
282
00:16:06,006 --> 00:16:08,096
Shunday qilib, ba'zi kurtaklarni kesish vaqti keldi.
283
00:16:08,176 --> 00:16:09,596
[hamma nafas]
284
00:16:12,346 --> 00:16:14,436
[O'q otilishi]
285
00:16:21,936 --> 00:16:23,606
[ARMIN]
Biz muvaffaqiyatsiz!
286
00:16:25,696 --> 00:16:27,406
--[JAEGERIST 85A] Salom!
--[JAEGERIST 85B] Floch!
287
00:16:28,776 --> 00:16:32,446
Ahmoqlar! Tikishni bas qiling
va uni uchirib yuboring!
288
00:16:32,536 --> 00:16:35,076
Meni shunday deb o'yladingizmi?
jangsiz tushasizmi?
289
00:16:38,036 --> 00:16:39,706
[MIKASA pichirlaydi]
290
00:16:40,546 --> 00:16:42,506
Kiyomi, yugur!
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,006
[Yells]
292
00:16:47,386 --> 00:16:48,506
Biz hujum ostidamiz!
293
00:16:48,586 --> 00:16:50,636
Mikasa, Armin va Konni
tomonlarini almashtirdilar!
294
00:16:50,716 --> 00:16:55,556
Ular xiyonat qilishdi
Eldiya! Ularni o'ldiring!
295
00:16:57,686 --> 00:17:01,646
[MIKASA nafas oladi] Ular
derazadan olov!
296
00:17:04,646 --> 00:17:06,486
Podvalga tushing!
297
00:17:08,356 --> 00:17:09,776
[Ingillab]
298
00:17:13,326 --> 00:17:15,406
[MIKASA]
Hozir o‘t o‘chirish.
299
00:17:15,496 --> 00:17:16,996
Yagona yo'l
300
00:17:17,076 --> 00:17:19,326
yo'q qilishdir
har bir oxirgi Jaegerist!
301
00:17:19,416 --> 00:17:21,206
[KIYOMI]
Mikasa xonim!
302
00:17:23,756 --> 00:17:25,336
[MIKASA qichqiradi]
303
00:17:27,676 --> 00:17:29,586
[MAGATH]
Hammangiz shu tarzda!
304
00:17:29,676 --> 00:17:31,756
Biz ovlashimiz mumkin
podvalda!
305
00:17:31,846 --> 00:17:34,386
Agar tirik qolishni istasangiz,
keyin men bilan kel!
306
00:17:46,316 --> 00:17:47,276
To'xtab tur!
307
00:17:47,356 --> 00:17:49,316
Kutib turing, Daz! Nimalar
Siz harakat qilyapsiz ...
308
00:17:52,866 --> 00:17:55,156
- Armin!
--[SAMUEL] Qimirlamang!
309
00:17:58,656 --> 00:18:00,036
[CONNY]
Samuel.
310
00:18:03,626 --> 00:18:04,796
To'xtamang.
311
00:18:04,876 --> 00:18:07,836
Detonatorni qayta ulang
va qayiqni portlatib yuboring.
312
00:18:07,916 --> 00:18:09,506
Shoshil, Daz!
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
[CONNY]
Samuel? Hey.
314
00:18:15,676 --> 00:18:18,306
[SAMUEL] Siz aytdingiz
eat meat together, Conny.
315
00:18:18,386 --> 00:18:21,096
Va nihoyat qila oldik
buni amalga oshirdi.
316
00:18:21,186 --> 00:18:24,186
Bizda joy bor
chorva mollarini boqish,
317
00:18:24,266 --> 00:18:26,436
just like we imagined it!
318
00:18:29,566 --> 00:18:33,196
[SAMUEL] Jahannamga la'nat.
Bu qanday tugadi?
319
00:18:41,786 --> 00:18:44,336
Bu erdan chiqishning yagona yo'li
dushman orqali!
320
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
Biz to'lib ketamiz
ular qayta to'planishi bilanoq!
321
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
Biz yaxshi bo'lamiz!
Biz shu yerda ekanmiz,
322
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
qachon xavfsiz bo'lamiz
bizning mustahkamlovchilarimiz
323
00:18:50,716 --> 00:18:53,466
jangga otlaning
yuqoriga!
324
00:18:53,546 --> 00:18:54,966
Yerto‘ladagi dushman!
325
00:18:55,056 --> 00:18:57,386
Meni kuzatib boring va
ko'proq portlovchi moddalar olib keling!
326
00:19:06,776 --> 00:19:09,526
[FLOCH] Nega ular?
o'zlarini burchakka qaytardilarmi?
327
00:19:18,076 --> 00:19:21,326
[FLOCH]
Yo'q. Yo'q!
328
00:19:29,966 --> 00:19:30,716
[Ingillab]
329
00:19:30,796 --> 00:19:31,916
[CONNY qichqiradi]
330
00:19:33,876 --> 00:19:39,466
[ONYANKOPON] Reja amalga oshmadi.
Nega har doim shunday tugaydi?
331
00:19:40,726 --> 00:19:44,976
Zo'ravonlik har doim bo'ladi
inson mavjudligining bir qismi,
332
00:19:45,056 --> 00:19:47,646
shunday emasmi, kapitan?
333
00:20:02,456 --> 00:20:04,166
[JAEGERISTLAR nafas oldi]
334
00:20:04,246 --> 00:20:07,376
[JAEGERISTLAR qichqiradi]
335
00:20:21,766 --> 00:20:24,136
[JAEGERIST 85O] Bizga kerak
ko'proq Thunder Spears oling!
336
00:20:25,306 --> 00:20:26,806
Yo'q, yo'q, yo'q!
337
00:20:41,906 --> 00:20:43,496
Siz portlatishingiz kerak
qayiq, Daz!
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,746
[Ingillab]
339
00:20:53,506 --> 00:20:55,166
To'xta, Armin!
340
00:20:56,796 --> 00:20:58,586
Mendan keting!
341
00:21:03,306 --> 00:21:06,266
[DAZ]
Men buni qilishni xohlamayman!
342
00:21:06,346 --> 00:21:07,226
Armin!
343
00:21:07,306 --> 00:21:08,976
Nega bizga xiyonat qilyapsan?
344
00:21:09,056 --> 00:21:11,016
Men tushunmadim, Konni!
345
00:21:11,106 --> 00:21:14,526
Biz bo'lishimiz kerak edi
nima bo'lishidan qat'iy nazar, bir xil tomon!
346
00:21:14,606 --> 00:21:18,856
Biz hali ham davom etamiz
Shu taraf, Shomuil!
347
00:21:18,946 --> 00:21:22,326
Lekin men... men shunchaki...!
348
00:21:33,796 --> 00:21:36,376
Sizlardan biringiz majbur bo'ladi
buni qiladigan kishi bo'ling.
349
00:21:36,466 --> 00:21:42,346
[CONNY qichqirmoqda]
350
00:21:42,426 --> 00:21:45,676
[CONNY qichqirmoqda]
351
00:21:51,726 --> 00:21:52,976
Kutib turing, Konni...
352
00:21:55,276 --> 00:21:59,656
[BERTOLDT] Sizlardan biringiz kerak
qo'llaringni mening qonimga bo'ya!
353
00:22:01,526 --> 00:22:06,956
[CONNY qichqiradi]
354
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Yakuniy qo'shiq ♪
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,216
[Hikoyachi]
Ikkilanish - o'lim.
356
00:23:43,296 --> 00:23:46,176
Qurolni nishonga oling va
tetikni torting,
357
00:23:46,256 --> 00:23:48,516
va buni biling
xiyonatingiz bilan,
358
00:23:48,596 --> 00:23:51,976
dunyo yashashi mumkin
boshqa kunni ko'rish uchun.
359
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Keyingi qism: "Retrospektiv".